© TATIANA DELANDRE All rights reserved

Воздух Парижа

31.10.2018

 

 

Едва осознанные воспоминания:

легкой дымкой над городом 

растекается солнечный свет,

в тесной толпе стираются расстояния,

посреди Сены остров Сите,

на месте древнеримского алтаря  - Notre-Dame de Paris,

хрупкий шпиль Сент-Шапель парит над Консьержери,

бульвар дю-Пале делит Île de la Cité пополам,

в стройном единстве восемь мостов устремляются к берегам.

Вдоль набережных,

следуя старому ритуалу раскладывать книги на парапетах, 

тянутся ларьки букинистов.

Между башнями Сен-Сюльпис,

сквозь деревья, в просветах оголенных ветвей

светится чистое нежное небо Парижа.

Отражаются силуэты домов, 

каменные громады,

стены из розового кирпича,

стены из тёсаных белых камней,

колокольни, размытые тени церквей.

В сплетении Парижа все легко:

повелительной взгляд Трокадеро,

ажурная паутина метро,

изысканность старины Сен-Жермен-де-Пре, 

элегантный Марэ.

Порой кажется, этот город ничей.

Площадь Звезды рассыпается на двенадцать лучей.

Улицы разбегаются, не видно концов.

Мост Согласия упирается в коринфские колоннады дворцов.

В саду Тюильри скучают платаны.

Умолкли квадраты полей Елизея: Ледуаен, Мариньи.

Безмятежно журчат фонтаны торжественной Place de la Concorde.

В центре - «игла Клеопатры», 

древнеегипетский аккорд - Луксорский двойник, 

розовый гранит обелиска, золотой пик.

Вандомская площадь:

в строгих рамках восьмиугольника - восхитительная простота,

небрежность роскошных витрин,

платина, бриллианты, рубины, сапфиры, 

цоколь, величественная колонна,

срезанных фронтонов пунктиры.

В тусклом свете бронзовых канделябров Опера Гарнье

блуждает матовый блеск.

Красное дерево, золото,

старинные фрески на стенах «Café de la Paix».

Шорох толпы у ворот Сен-Дени,

голубей воркование,

отлитое в бронзе именование «Ludovico magno», 

лев, зажатый в лапах обломок меча, семь стрел. 

Ускользающее очарование... 

C’est l'air de Paris, пленительный воздух Парижа - 

безмолвных мгновений, блаженных минут мимолетного дня,

следов бесконечности, магической вечности созерцание.

 

 

Paris air

 

Barely conscious memories:

light haze over the city

sunlight spreads

distances are erased in a crowded crowd

in the middle of the Seine, the island of Cite,

on the site of the ancient Roman altar - Notre-Dame de Paris,

the fragile spire of Sainte Chapelle hovers over Conciergerie,

Boulevard du Palais divides Île de la Cité in half,

in a harmonious unity, eight bridges rush to the shores.

Along the quays,

following the old ritual lay out the books on the parapets,

book stalls stretch.

Through the trees, in the gaps of the bare branches,

between the towers of Saint-Sulpice

glows the clear tender sky of Paris.

Silhouettes of houses are reflected.

stone masses

pink brick walls

walls of hewn white stones,

belltower, blurred shadows of churches.

In the plexus of Paris, everything is easy:

the imperious glance of the Trocadero,

openwork web of metro,

the sophistication of the old Saint-Germain-des-Prés,

elegant Marais.

Sometimes it seems that this city is nobody's.

Star Square shatters into twelve rays.

The streets run up, no ends are visible.

Concord Bridge rests on the Corinthian colonnades of palaces.

In the garden of the Tuileries, plane trees are bored.

Silent squares of the fields of Elizay: Ledoien, Marigny.

The fountains solemnly murmur the fountains solemn Place de la Concorde.

In the center - "Cleopatra's needle",

ancient Egyptian chord - Luxor twin,

pink obelisk granite, golden peak.

Place Vendome:

in the strict framework of the octagon - delightful simplicity,

the carelessness of the luxurious windows,

platinum, diamonds, rubies, sapphires,

the plinth, the majestic column,

cut down gables dotted lines.

In the dim light of the bronze candelabra Opera Garnier

wandering matte shine.

Mahogany, gold,

ancient frescoes on the walls of the “Café de la Paix”.

The rustle of the crowd at the gates of Saint-Denis,

pigeon cooing

bronze-cast nickname “Ludovico magno”,

a lion, clutched in the clutches of a sword, seven arrows.

C’est l'air de Paris! Slipping charm ...

Captivating air of Paris -

silent moments, blissful minutes of passing day,

traces of infinity, magical eternity contemplation.

 

 

1/50

 

 

 

 

 

Please reload

ИЗ АРХИВА

Фонтан Дубай

26/05/2019

Искусство Гюстава Моро

07/04/2019

Выставка "Фернан Кнопф. Мастер загадки"

16/03/2019

Коллекция Курто в Париже

12/03/2019

«Фудзита, произведения всей жизни (1886–1968)»

10/03/2019

1/10
Please reload