Явился роскошный октябрь.
Разлил янтарные волны
по растрепанным кронам берез,
бронзовыми облаками
укутал макушки осанистых кленов.
Без сожалений, без суеты,
тихо, неспешно
падают хрупкие листья,
вкрадчиво шепчут,
вздыхают, чуть слышно:
Вскоре,
еще чуть-чуть,
и растворятся в унылом дожде
разноцветные краски деревьев.
А пока золотая парча,
усмиряя печаль и тоску,
на мокрых зеленых лужайках
разметает осеннюю тусклую мглу.
October
It was October,
spilled amber waves
on disheveled crowns of birches,
bronze clouds
wrapped up the heads of the portly maples.
No regrets, no fuss,
leaves fall slowly,
whisper, barely audible:
Soon,
a little bit more,
and dissolve in the rain
multi-colored paint trees.
In the meantime, gold brocade
on green lawns
accelerates the autumn mist
