Город-матрица посреди бескрайних болот,
символ императорского каприза.
В изящной иронии пространства Петровского Парадиза
переплелись проспекты, тихие переулки, проходные дворы,
золоченые шпили, атланты, крылатые львы,
каналы, гранитные набережные, разводные мосты,
древние сфинксы в небрежном шике Невы.
Залитая солнцем Северная Пальмира
легко меняет свой цвет,
подчиняясь законам Эфира.
В условиях вечной неопределенности
хмурое небо посылает печальный ответ
вуалью дождя с легким оттенком утонченности
и нежностью полупрозрачного кашемира.
***
Northern Palmyra
The city-matrix in the midst of the endless swamps,
a symbol of the imperial caprice.
In the elegant irony of the space of Petrovsky Paradise
interwoven avenues, quiet lanes, entrance courtyards,
gilded spiers, atlantes, winged lions,
channels, granite embankments, drawbridges,
ancient Egyptian Sphinxes in the negligent chic of the Neva.
The sunny North Palmyra
easily changes its color,
obeying the laws of the Ether.
In the conditions of eternal uncertainty
the gloomy sky sends a sad response
a veil of rain with a touch of refinement
and the tenderness of translucent cashmere.
